Čínský jazykový korpus

Ne, nejedná se ani o corpus delicti ani o korpus dortový. Jazykový korpus je soubor textů jednoho jazyka, který slouží k jazykovému výzkumu. Výběr textů může být vyvážený nebo zaměřený na určité téma. Korpusy se liší podle zdroje, těmi mohou být například internet, noviny a časopisy nebo třeba středoškolské učebnice. Pro výzkum jazyka jsou důležité korpusy obsahující přepis mluvené řeči.

K čemu to je dobré? Korpusy se dají využít k vyhledání příkladových vět nebo získání kontextu, ve kterém se používá daný výraz.

Tady jsou tři (snad ještě) fungující příklady:

PKU-CCL

Korpusy  sestavené  v  Center  for  Chinese Linguistics  na  Pekingské univerzitě.
http://ccl.pku.edu.cn/YuLiao_Contents.Asp

Volně přístupný korpus současné čínštiny:
http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=xiandai

Academia Sinica Balanced Corpus of Modern Chinese

Korpus čínštiny používané na Taiwanu. Texty jsou převážně z taiwanských novin.

http://db1x.sinica.edu.tw/cgi-bin/kiwi/mkiwi/mkiwi.sh?ukey=-70434785&qtype=-1

Leeds Chinese Internet Corpus

Na této stránce se nacházejí tři korpusy, dva z nich sestavil Serge
Sharoff z internetových zdrojů a třetí korpus vytvořili Richard Xiao a
Tony McEnery z Lancasterské univerzity.

http://corpus.leeds.ac.uk/query-zh.html

Rozcestník

Následující odkazy vedou na rozcestníky s dalšími korpusy, bohužel funkčních odkazů je menšina

• http://www.corpus4u.org/forum/showthread.php?t=233

• http://calper.la.psu.edu/corpus_portal/chinese_corp_guide_trad.php

Použité zdroje

• Jarmila Fiurášková: Česko-čínský tematický slovník výpočetní techniky a informačních technologií.

• http://ucnk.ff.cuni.cz/

 

Pokud máte dobrou zkušenost s korpusem čínského jazyka, prosíme podělte se o něj v komentáři.

12. ročník Měsíc čínské kultury ve znamení Opičího krále

Vážení členové Česko-čínské společnosti, vážení fandové čínské kultury! Dovolujeme si Vás pozvat na jubilejní 12. ročník Měsíc čínské kultury ve znamení Opičího krále, který pořádá Konfuciova akademie UP ve spolupráci s  Centrem na podporu integrace cizinců Olomouc, Vlastivědným muzeem Olomouc, Katedrou asijských studií FF UP a olomouckou pobočkou Česko-čínské společnosti. Program celého Měsíce začíná ve středu 26. října 2011 a bude ukončen slavnostním večerem ve čtvrtek 10. listopadu 2011. Na některé z akcí – Román Opičího krále v Divadle hudby, Workshop tušové malby – je omezený počet míst a je třeba si místo rezervovat osobně, telefonicky nebo e-mailem na Konfuciově akademii UP (Křížkovského 8, Olomouc, tel. 585 631 256, konfucius@upol.cz). Na přednášky a filmové promítání je vstup volný. Rezervované vstupenky na Román Opičího krále si můžete vyzvednout od čtvrtka 13. října 2011 do 27. října 2011 (každý den od 9:00 do 20:00 hodin, v pátky pouze do 16:30 hodin a 27. října jen do 14:00 hodin). Aktuální program najdete na www stránkách konfucius.upol.cz. Těšíme se na Vaši účast! Budeme rádi, když program Měsíce budete sdílet s dalšími zájemci o čínskou kulturu.

Se srdečným pozdravem

předsednictvo olomoucké pobočky Česko-čínské společnosti.

Facebook event tady

Přednáška o masérském umění – krk a šíje

Cítíte se unaveni, znáte bolest za krkem z dlouhého sezení u počítače? Máme pro vás návod, jak si od této bolesti ulevit …

Olomoucká pobočka ČČS pro Vás připravila opakování přednášky o masérském umění s praktickou ukázkou. Ve čtvrtek v 18:30 v čajovně Wabi (Šemberova 13, Olomouc).
Vstupné: Kč 75,–, pro členy ČČS Kč 50,–, v této ceně je zahrnuto malé čajové občerstvení. Počet míst je omezen, rezervace na e-mailu: ccs.olomouc(at)gmail.com.

Přednáší: Marek Bašista, absolvent rekvalifikačních kurzů sportovní a rekondiční masáže a čínské tlakové masáže
Program přednášky:
I. teoretická část:
* co je masáž, jak může pomoci
* působení akupresury na lidské zdraví
II. praktická část:
* pod dohledem lektora si každý na sobě vyzkouší několik technik k uvolnění krku a šíje, které jsou nejúčinnější při bolestech hlavy, zvýšeném stresu a napětí

Pozvánka na vernisáž výstavy ukázek z malířské tvorby prof. Bai Chongliho

Milí přátelé a všichni příznivci čínského umění!

Jménem organizátorů Vás srdečně zvu na vernisáž mimořádné (a velice krátké) výstavy ukázek z malířské tvorby prof. Bai Chongliho, která proběhne ve čtvrtek 6. října 2011 v 17.30 hod ve výstavní síni Jazzové sekce, Valdštejnská ul. 14, Praha 1. Profesor Bai Chongli 白崇礼, jenž používá též pseudonym Lao Bai 劳白, se narodil v půvabném jihočínském městě Guilin v roce 1932. V roce 1954 absolvoval Ústřední akademii výtvarných umění a designu v Beijingu a poté na ní nastoupil do postgraduálního studia. V roce 1956 byl vyslán na stáž do tehdejšího Československa, kde studoval na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze. Po návratu do Číny několik desetiletí učil módní návrhářství na vysoké škole a vychoval přes tisícovku studentů. Navrhoval mj. stejnokroje čínské celní správy, oblečení na asijské sportovní hry atd. Věnuje se rovněž tradiční čínské malbě a svá díla vystavoval v mnoha galeriích v Číně, Evropě i na severoamerickém kontinentě.

 

Studium čínštiny efektivně

Seznam nezbytných a užitečných aplikací a stránek, které používají studenti i učitelé čínského jazyka.

Aplikace a pomůcky k studiu

Wenlin

http://www.wenlin.com/

Wenlin je číslo jedna mezi aplikacemi pro čínštinu na PC. Obsahuje sice jen jeden, ale celkem kvalitní slovník. Osvědčil se jako “čtečka” čínských dokumentů – stačí vložit a pomocí myši hledat význam neznámých znaků a slov. Jeho největší přednost a vlastnost, kterou nemá žádný jiný program je názorné vysvětlení původu znaku a jeho rozklad na komponenty.

- kvalitní slovník ABC
- čtečka dokumentů
- vysvětlení původu znaků
- vyhledávání znaků podle obsažených komponent
- vyhledávání slov pomocí obsažených znaků
- zadávání znaků i tónových značek pro pinyin
- možnost konvertovat zjednodušené a nezjednodušené znaky
- možnost konvertovat znaky na pinyin a naopak
- nemusí se instalovat, nepotřebuje podporu pro východoasijské jazyky
- hafo studijního textu pro začátečníky i pokročilé (Lu Xun, Bible,Mao i texty ve staré čínštině)
- spousta funkcí, které jsem ještě neobjevil

Pleco 

http://www.pleco.com

Jestliže je Wenlin číslo jedna pro PC, pak Pleco je číslo jedna pro PDA/PPC/chytré mobily a podobná zařízení. S jeho pomocí se vám do kapsy vlezou slovníky, které by jinak zabíraly menší knihovnu a při tom nabízí vysoce efektivní vyhledávání. To je ovšem jen malá část toho co Pleco umí.

Více o mobilních zařízeních na

http://www.ce4you.cz a http://www.ce4you.cz/forums

- elektronický slovník pro PalmOS, Windows Mobile (do verze 7), iPhone, iPod a iPad, nově i pro Android (minimum je Android 2.2)

- slovník CEDICT , PLECO a ďalšie je pro verze iPhone a Android zdarma
- výběr kvalitních slovníků
- zadávání znaků stylusem nebo prsty
- hledání pomocí radikálů
- elektronické karty (flashcards) pro zapamatování znaků
- čtečka textových souborů
- pořadí tahů
- live OCR – rozeznávání znaků pomocí fotoaparátu bez nutnosti “fotit”
- Mike

Anki

http://ankisrs.net/

Program pro vytváření a správu kartiček k učení. Opakování pomocí Spaced repetition systému

- Win, Mac, linux, iOS, Android a on-line verze

WaKan

http://wakan.manga.cz/?lang=cz

Program pro studium čínštiny a japonštiny

Pinyinput

http://pinyinput.sourceforge.net

Speciální klávesnice navržená tak, aby vám pomohla při psaní pinyinu. Už nepotřebujete řešit žádná makra ve wordu!

- vstupní metoda (IME) pro psaní tónových značek

Sogou Pinyin

http://pinyin.sogou.com

Pokud vám nestačí obyčejná čínská klávesnice, tak zkuste Sogou. Jedná se o čínský software, který si pamatuje vše co jste kdy napsali a pokud chcete napsat stejnou sekvenci znovu, stačí když zadáte jen první písmeno každého znaku oné sekvence.

Internetové slovníky

Nciku

http://www.nciku.com

Kvalitní on-line slovník. Jeho předností jsou příkladové věty k většině slovům a dobře zpracované ovládání.

- vícero slovníků
- příkladové věty
- zadávání znaků myší (flash)
- pořadí tahů

Mdbg

http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php

Kvalitní on-line slovník, starší a patrně překonaný, ale nabízí některé funkce, které Nciku nemá.

- čínsko-anglický anglicko-čínský slovník
- slovník CC-CEDICT, je k dispozici volně ke stažení distribuci i úpravám (Creative Commons)
- pořadí tahů
- zadávání znaků myší (java)
- možnost psát pinyin bez IME (instalované klávesnice)
- možnost psát znaky bez IME

Zhongwen

http://zhongwen.com

Specifický on-line slovník, užitečný rozcestník a zdroj informací.

Webové Aplikace

Popup Chinese

http://popupchinese.com/chinese-tools

Chinese Tools

http://www.chinese-tools.com/

Různé online nástroje pro studium čínštiny. Například umí převádět znaky do pinyinu a převod tradičních a zjednodušených znaků.

Chinese Reader

http://mdbg.loqu8.com/

Tónové drily

http://www.shufawest.us/language/tonedrill.html

http://www.archchinese.com/mandarin_chinese_tone_drill.html

http://www.sayjack.com/advanced/pinyin/quiz/

Vhodné pro studenty prvního semestru -> trénujte tak dlouho, až dosáhnete 100% úspěšnosti.

Chinese annotator

http://mandarinspot.com/annotate

Převede Vám text v znacích do textu, nad každým znakem se zobrazí výslovnost v pinyinu a když se na ně najedete myší, ukáže se význam. Skvělé využití jako online čtečka.

Blogy a stránky s výukou čínštiny

Skritter

http://www.skritter.com/

Server pro on-line výuku znaků.

The Chinese Radicals Database

http://mandarinposter.com/radicals/

Databáze čínských radikálů s příklady.

Yi bu yi bu jiaoyin

http://carlgene.com/blog/

Skvělý blog zabývající se čínštinou. Mnoho zajímavostí a příkladů na netradiční jevy v čínštině.

Mandarin segments

http://mandarinsegments.blogspot.com/

Blog o čínštině.

Chinese hacks

http://chinesehacks.com

Stránka pro studium čínštiny.

Chinese-forums

http://www.chinese-forums.com

Forum, kde najdete vše o Číně a čínštině, to co byste chtěli vědět, ale i to, co byste vědět nechtěli.

ChinesePod

http://chinesepod.com/

Server pro on-line výuku čínštiny, zajímavý je především ChinesePody – což jsou krátké lekce dostupné ke stažení – každá obsahuje pdf s lekcí a nahrávku.

Laowai chinese

http://laowaichinese.net/

Blog o čínštině.

Sinosplice

http://www.sinosplice.com/

Blog o čínštině.

Social chinese

http://socialmandarin.com/

Stránka sjednocující různé odkazy pro studium čínštiny na jednom místě.

Study more Chinese

http://studymorechinese.com/

Sociální síť o čínstině.

East Asia student

http://eastasiastudent.net/

Blog o čínštině s pravidelnými překladatelskými výzvami.

Jiné

Interaktivní slepá mapa

http://www.lizardpoint.com/fun/geoquiz/chinaquiz.html

PPLive

http://www.pptv.com/

Televize

 TV Sohu

http://tv.sohu.com/

Televize

Tune in – chinese radio stations

http://tunein.com/radio/Chinese-g139/

Čínské online rádia

Psaní všemi deseti

http://susta.cz/psacistr/index.htm

Neznalost psaní všemi deseti se na vysoké škole stává velikou nevýhodou, je třeba doplnit vzdělání dokud je čas.

Na závěr něco hezkého – čínské písmo v animované pohádce

http://www.youtube.com/watch?v=6HH7-v8Tv2s

http://www.youtube.com/watch?v=xCYcL_BQn-4

Představení PEKINGSKÉ OPERY

Katedra asijských studií a Katedra divadelních, filmových a mediálních studií FF UP

srdečně zvou na představení PEKINGSKÉ OPERY v podání studentů Národní divadelní školy Taiwan, které se uskuteční v úterý 31. května 2011 od 17:00 hodin v Uměleckém centru Konvikt (Divadlo K3, 3. patro). Uvidíte líčení a oblékání herců, následovat budou ukázky z pekingské opery.

Překlad z čínštiny

9. ročník soutěže v překladu z čínštiny

Organizátor:

Česko-čínská společnost, pobočka Olomouc

Partner:

Konfuciova akademie, Univerzita Palackého v Olomouci

Zadání:
Překlad z moderní čínštiny do češtiny: povídky, eseje nebo uceleného úryvku z románu v rozsahu ne menším než 4000 znaků. Do soutěže se mohou přihlásit jen díla zatím nepřeložená a nepublikovaná.

Podmínky účasti:
Přihlásit se může každý začínající překladatel s výjimkou interních pracovníků KAS FF UP v Olomouci, KSČ FF MU v Brně, ÚDV FF UK v Praze a Orientálního ústavu AV v Praze.

Uzávěrka soutěže:
18. září 2011

Způsob odevzdání:
Osobně doručit, poslat mailem nebo poštou na adresu Česko-čínská společnost, pobočka Olomouc, Katedra asijských studií, Filozofická fakulta UP, Křížkovského 8, 771 47 Olomouc. Obálku viditelně označte heslem, do předmětu e-mailu nebo na obálku uveďte SOUTĚŽ.

Obsah zásilky:
je-li text překladu – BEZ VAŠEHO JMÉNA – doručen osobně či poštou, bude v tištěné podobě i na CD, ve formátu doc, rtf nebo pdf
je-li text překladu – BEZ VAŠEHO JMÉNA – doručen e-mailem, pak v příloze ve formátu doc, rtf nebo pdf
originál čínského textu v digitální verzi, je-li doručeno osobně/poštou tak i v tištěné kopii
medailón o autorovi díla v rozsahu max. 10 řádků
na samostatném listě nebo v odděleném souboru uveďte vaše jméno, datum narození, kontaktní adresu, telefon a e-mail

Transkripce:
k přepisu čínských slov použijte českou standardní transkripci

Ceny:
1. cena: Kč 5.000,–
2. cena: Kč 3.000,–
3. cena: Kč 2.000,–

Bližší informace na:
tel.: 585 633 459, 585 633 459

(Jarmila Fiurášková)
e-mail: ccs.olomouc(at)gmail.com

Výsledky budou oznámeny koncem roku 2011. Vítězný překlad bude publikován v časopise Česko-čínské společnosti Fénix.

Parník Česko-čínské společnosti 2011

Zveme Vás na Parník Česko-čínské společnosti

Odjezd je z přístaviště na vltavském nábřeží (přístaviště je mezi Mánesem a Palackého nám., stanice metra B a tram. 3, 4, 10, 16, 17) ve středu 15. června v 19:00 hodin. Projížďka je plánována do 22:00 hodin.
Na parníku nás jako obvykle bude živě doprovázet klasická čínská hudba.
POZOR: Kdo se přihlásí do 6. 6. 2011 a zaplatí předem, vydá pouze 160,- Kč, kdo bude platit až u parníku, zaplatí 200,- Kč.

Vstupenky je možné již nyní vyzvedávat u Mgr. Katariny Feriančíkové (FF UK, Ústav Dálného východu v Celetné ul., Praha 1, tel.: 221-619-705, mob.: 604-722-806, email: katarina.feriancikova@gmail.com.

Sledujte náš Facebook.

Fotografie – Přednáška o masérském umění s praktickou ukázkou 12.04.11

The Underdog Knight (Ying han 硬汉, 2008)

Zveme Vás na promítání filmu The Underdog Knight v čínském znění s anglickými titulky ve středu 27. dubna 2011 od 18:30 hodin ve Velké učebně FF UP (Křížkovského 10). Hlavní hrdina je po úrazu nucen opustit službu u námořnictva. Jeho bojové schopnosti jsou vynikající, ne však už jeho inteligence. Vydává se na cestu potulného rytíře – mstitele bezpráví. Hrají: Ye Liu, Anthony Wong Chau-Sang a Yong You. Režie: Shen Ding. 95 minut.