Čína v zajetí vlků

28 října, 2014 § Napsat komentář

Čína v zajetí vlků

 

totem vlkaDo neporušené krajiny vlků, na smrt se rvoucích zabijáků, do krajiny labutích jezer a mongolských nomádů vás zavede monumentální román Totem vlka, který se v Číně řadí k bestsellerům, což dosvědčuje i jeho úctyhodné druhé místo v prodejnosti knih v Číně – hned za Rudou knížkou Mao Zedonga. Jako autor je na titulní straně uveden Jiang Rong, jedná se však o pseudonym, jehož ochrany využil čínský protilevicově smýšlející autor Lü Jiamin.

Lü Jiamin se narodil v roce 1946 v provincii Jiangsu a po studiích v Pekingu odjel do Vnitřního Mongolska, kde zůstal dalších 11 let. O svých zkušenostech z tohoto období napsal strhující autobiografický román Totem vlka. V díle nalezneme nejen témata politická, ale Lü se jako jeden z prvních čínských autorů věnuje i tématu ekologickému.

Do Česka se kniha dostala prostřednictvím nakladatelství Rybka Publishers, které ji v roce 2012 v Praze vydalo. Překlad byl pořízen z čínského originálu sinoložkou Zuzanou Li, která se může pochlubit již hezkou řádkou překladů čínské literatury do češtiny. Za mnohé můžeme zmínit například Hovory se spodinou autora Liao Yiwu, Yan Liankeho Čtyři knihy či Touhu, opatrnost spisovatelky Eileen Chang, která vyšla v edici Xin.

Na více než šesti stech stranách vtahuje Lü Jiamin svého čtenáře do mongolské stepi v pohraniční oblasti Číny za Kulturní revoluce v 60. letech. Hlavní hrdina, čínský student Chen Zhen, odjede spolu s jinými studenty do Vnitřního Mongolska, kde se postupně seznamuje s místními zvyklostmi a tradicemi. Je zaujat vztahem nomádů a vlků, kteří společným bojem udržují křehkou rovnováhu ekosystému ve stepi. Jeho fascinace vlkem vyvrcholí úmyslem chovat vlče. Tento nápad se svým čínským spolužákem, i přes varování svého duchovního otce – děda Bilinga, zrealizuje. Do tradičního života pastevců však tvrdě zasáhne snaha čínského komunistického vedení zlikvidovat všechny vlky, z mongolské stepi vytvořit zemědělskou půdu, a tím zničit tisíciletou tradici a způsob života kočovných Mongolů.

Postavy v románu jsou zcela schematické: nomádi představují „ty dobré“ a Číňané – Hanové, s výjimkou čínských studentů, „ty špatné“. První část knihy, popisující mongolskou step, tradiční způsob života a vztah nomádů k vlkům, tvořený směsicí strachu, ale i úctou a fascinací, je velmi poetická a vyznačuje se dlouhými popisnými a výkladovými pasážemi. Často jsou přidávány úvahové odstavce srovnávající život nomádů jako souhru s přírodou a aktivní život pramenící z boje s vlky s životem Číňanů – početného, ale usedlým zemědělským životem pasivního, až nebojeschopného národa. Druhá část často obsahuje retrospektivní pasáže a je méně lyrická, na poutavosti jí to však neubírá.

První vydání této knihy v roce 2004 vyvolalo v Číně velkou odezvu: překladatelka Zuzana Li vzpomíná: „Vlci zaplavili kulturní rubriky novin a časopisů, pekingské univerzitní kampusy, cenili zuby v autobusech a metrech, vykukovali z klínů na lavičkách parků. Všichni jej doslova hltali.“ Nadšení nad knihou však neprojevovali představitelé čínské komunistické strany, ba naopak. Autor se pod pseudonymem úpěnlivě skrýval celé čtyři roky, dnes je Lüovo autorství v Číně veřejným tajemstvím.

Totem vlka je příběhem úcty a respektu k přírodě, příběhem tradice a fascinace vlkem. Samotné dílo se dá směle nazvat oslavou vlka.

Eva Bednářová

Sinokino – Shadow Magic

27 října, 2014 § Napsat komentář

SINOKINO útočí již po třetí!
SHADOW MAGIC – film o přátelství, lásce a především o lásce k filmu zasazený do období pádu poslední dynastie, při němž se nebudete nudit ani nanosekundu… promítaný v čínském znění s anglickými titulky.
Ve středu 29. října 2014 v 18:30, v učebně SV-A (tř. Svobody), úvodní slovo pronese nejodbornější z odborníků Rudolf Schimera.

Shadow Magic

CHINESE SPEAKING CORNER

22 října, 2014 § Napsat komentář

CHINESE SPEAKING CORNER je konečně tady!!!
Česko-čínská společnost, pobočka Olomouc a Katedra asijských studií FF UP zve všechny, kteří mají zájem si popovídat nebo zaposlouchat si v čínštině, na první letošní Chinese Speaking Corner. Čínské lektorky a spolužáci se na vás budou těšit již toto pondělí 20. října 2014 v 18:30 v učebně SV-3.40. Téma je (nejenom) cestování, doprava a ubytování v Číně.

speaking corner

Pobyt v Číně – Kunming a Peking

22 října, 2014 § Napsat komentář

Česko-čínská společnost, pobočka Olomouc a Katedra asijských studií vás co nejsrdečněji zve na vyprávění studentů teprve nedávno navrácených z Číny. Peking a Kunming očima studentů KAS můžete zažít již ve středu 22. října 2014 v 18:30 v učebně SV-A (tř. Svobody 26).

přednáška

 

Sinokino – STVOŘENI PRO LÁSKU

22 října, 2014 § Napsat komentář

STVOŘENI PRO LÁSKU aneb Sinokino opět útočí!
Milí studenti a všichni filmoví fanoušci, Česko-čínská společnost, pobočka Olomouc a Katedra asijských studií FF UP vás srdečně zvou na další promítání, které proběhne JIŽ TUTO STŘEDU 15. října 2014 v 18:30 v SV-A (Aula, 2. patro, tř. Svobody 26).
Hong Kong 1962, nenaplněná láska, nejodvrácenější pohledy, které jste kdy ve filmu viděli, nejlepší horké nudle, skvělé kostýmy, geniální hudba a k židlím údivem přibití vy…

Stvořeni pro lásku2

Sinokino – Balzac a Švadlenka

23 dubna, 2014 § Napsat komentář

Píší se 70. léta 20. století a dva studenti Liu a Ma jsou posláni v rámci politiky Velkého Maa na takzvanou „převýchovu“ do vzdálených hor. Mají se tam naučit řádné fyzické práci a zapomenout na buržoazní nesmysly, jako je například četba cizích knih, poslech vážné hudby a vzdělání vůbec. Oba mladíci se stanou nerozlučnými přáteli a jejich dvojici brzo doplní půvabná a bystrá vnučka místního krejčího, které všichni přezdívají Švadlenka. Vypadá to, že všichni budou nadosmrti čelit jednotvárnosti a prázdnotě života v kruté diktatuře – dokud mladíci neobjeví kufr plný „zakázaných“ knížek, mezi nimiž figurují překlady největších francouzských klasiků. Vesnice rázem ožije příběhy hraběte Monte Christa či zvoníka z chrámu Notre Dame. Švadlence se však nejvíce líbí romány Honoré de Balzaca a jeho vášnivé obhajoby práva každého člověka na svobodu a vlastní život.
Poutavý snímek čínského režiséra a spisovatele Dai Sijieho, žijícího ve Francii, natočil jeho tvůrce podle vlastního, částečně autobiografického románu. Vzdává v něm neokázalý hold svobodě, lásce, přátelství, nezničitelnosti mládí a všem pozitivním hodnotám, kterých bylo právě v té tragické době nejvíce zapotřebí. Snímek byl mimo jiné nominován na Zlatý glóbus za Nejlepší zahraniční film.plakát posledni-page-001

Sinokino – Kung-fu mela

14 dubna, 2014 § Napsat komentář

Píší se 40. léta 20. století a předrevoluční Čínu ovládá chaos. Uprostřed tohoto zmatku se odehrává příběh zlodějíčka Singa (STEPHEN CHOW), který se zoufale snaží stát členem rafinovaného a nemilosrdného gangu Sekerníků, pod jehož zločinnou nadvládou se ocitla celá Šanghaj. Když jej osud zavede do přelidněné čtvrti Vepřín, pokusí se Sing pomocí vydírání vylákat peníze z jednoho ze zdejších obyvatel, avšak sousedi jeho oběti jsou někým jiným, než se na první pohled zdálo. Svými komickými zastrašovacími pokusy přivede Sing do této hry neúmyslně i samotný gang Sekerníků, čímž spustí lavinu událostí, vedoucích ke střetu dvou zcela odlišných světů. Během následného souboje obyvatelů Vepřína s krutým gangem se nečekaně objeví na scéně několik legendárních mistrů kung-fu. Sing však – i přes všechny své zoufalé pokusy – postrádá duši zabijáka a musí se smířit se svou vlastní smrtelností, aby odhalil opravdovou podstatu mistrovství v bojových uměních.ČESKO-page-001

Zoo Olomouc zasílá časopis pro sponzory

8 dubna, 2014 § Napsat komentář

Tygr Ussurijský, kterému jsme se díky Vám stali adoptivními rodiči, dostal do svého výběhu tygří slečnu se jménem Betty. Zoo Olomouc nám zaslala časopis, ve kterém se o této skvělé události píše. Doufejme tedy, že se v Olomouci podaří odchovat mláďata kriticky ohroženého tygra ussurijského.

Časopis si můžete stáhnout zde: oryx 4-2014

NAROZENINOVÝ PLES K 20. VÝROČÍ ZALOŽENÍ KATEDRY ASIJSKÝCH STUDIÍ – foto

8 dubna, 2014 § Napsat komentář

20140227_215248 20140227_215257 20140227_215419 20140227_215711 20140227_215724 20140227_215806 20140227_215818 20140227_215855 20140227_220214 20140227_220218 20140227_220424 ples1 ples2 ples3 ples4 ples5 ples6 ples7 ples8

Sinokino – Velký malý bojovnk

8 dubna, 2014 § Napsat komentář

Sinokino zve na komedii s Jackie Chanem Velký malý bojovník. Přijďte se pobavit tento čtvrtek 3.4.2014 do učebny SV 3.40. Nebude chybět čaj ani popcorn!

plak_t_2_

  • Nájdi nás na Facebooku

  • Tady se přihlas na odběr emailem.

    Přidejte 8 dalších sledujících